стоять над душой

стоять над душой
СТОЙТЬ <ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ rare> НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov
[VP; subj; human]
=====
to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:
- X стоит над душой yY-a Xis(Y has X) breathing down Y's neck;
- X is pestering Y;
- X is looking over Y's shoulder;
|| Neg Imper не стой над душой{{}} get off my back.
     ♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - "Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).
     ♦ Если она [девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "стоять над душой" в других словарях:

  • стоять над душой — торчать над душой, допекать, зудеть, надоедать, докучать, приставать, донимать, доставать, не давать покоя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Стоять над душой — у кого. Разг. Предосуд. Мешать, надоедать своим долгим присутствием. Он не торопил Каминского. Мамонтов прекрасно понимал: нельзя стоять над душой проектировщика, надо дать ему возможность думать, искать (Б. Галин. Точка опоры) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • стоять над душой — Стоять (торчать) над душо/й Неотступно находиться около кого л., надоедая; надоедливо, назойливо приставать с чем л., просить о чём л …   Словарь многих выражений

  • Стоять над душой — у кого. Разг. Неодобр. Надоедать, назойливо мешать кому л. ФСРЯ, 153; БТС, 290, 1275; ЗС 1996, 69; БМС 1998, 176 …   Большой словарь русских поговорок

  • над душой(стоять) висеть — Не стой надо мной, как черт над душой. Ср. Он принял систему не торопить дочерей своих замуж, т.е. висеть у них над душой и не беспокоить их слишком томлением своей родительской любви об их счастии, как... происходит сплошь да рядом даже в самых… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Над душой(стоять) висеть — Надъ душой (стоять) висѣть. Не стой надо мной, какъ чортъ надъ душой. Ср. Онъ принялъ систему не торопить дочерей своихъ замужъ, т. е. висѣть у нихъ надъ душой и не безпокоить ихъ слишкомъ томленіемъ своей родительской любви объ ихъ счастіи,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сидеть над душой — Перм. Неодобр. То же, что стоять над душой. Сл. Акчим. 1. 264 …   Большой словарь русских поговорок

  • стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом …   Словарь многих выражений

  • СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • стоять —   Над душой стоять неотступно, надоедливо просить, требовать чего н. от кого н.     Пойди погуляй, нечего над душой стоят.   На чем свет стоит (разг. фам.) очень сильно, без всяких стеснений.     Сторож стал лаяться на чем свет стоит. Помяловский …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»